fai troppe domande, nel senso buono...
...il fatto di aver fatto traffico EXTRASOGLIA non è un motivo per chiedere la rescissione del contratto (tra l'altro di comodato dello "scegli ancora 3") senza penali.
Le soluzioni che hai sono semplicemente due:
a. contestazione della fattura (via corecom se H3G non accetta il fax di protesta)
b. restituzione del terminale e chiusura del contratto (magari via mnp) con le penali
La soluzione "senza penali" non esiste anche perché, se ritieni errata la fatturazione, la strada corretta è quella della rettifica della stessa. Non c'è stato, per fortuna, alcun cambio unilaterale da parte di H3G.
Per la contestazione della bolletta ti consiglio il fax