dipende dall'email che vuoi configurare.
Per esempio mobileme si configura automaticamente, idem per gmail, yahoo, aol per gli altri ti basta guardare i parametri della tua casella (gli stessi che metti su mail o outlook o tunderbird)
Le email generano traffico, la soglia dati scende solo se sei in 3G, non se sei collegato tramite wifi.